- Kuningas on tulossa. - Jokin on muuttunut. Kuningas palaa.
Gisborne aikoo naida Marianin.
Suostuin pelastaakseni itseni ja isäni. Hänessä on hyviä puolia!
Gisborne meni Pyhään maahan ja yritti tappaa kuninkaan.
Lääkäri kävi joka päivä. Hänen nimensä on Pitts.
Mikä sairaus hänellä oli? Kertokaa totuus.
- Hän oli Lontoossa. - Hän oli Pyhässä maassa.
- Lääkäri ei hoitanut Gisbornea. - Miten voisin kiittää sinua?
Allan. Missä Allan on? Ja Will?
- Minulla on oma suunnitelma. - Yövartijako?
Viimeinen keikka, joka tekee avioliitosta helpomman kestää.
- Seriffi aikoo tappaa kuninkaan. - On aika leikkiä, Yövartija!
Yövartija koituu vielä kuolemaksesi.
- Nyt minä sain sinut! - Robin...
- Tilanne ei näytä hyvältä, eihän? - Hän kuolee.
- Lopeta! Sinä satutat häntä! - Hän ei tunne mitään.
- Missä se lääkäri viipyy?! - Mitä minä olen tehnyt...?
Seriffi ja Gisborne ovat pian täällä.
- Ystäväsi on kuollut. - Kuollut...?
Marian...
Robin! Huhuu, Robin!
Tule ulos! Missä sinä piileskelet?
Alat tulla huolimattomaksi. Olisiko tämä voinut olla helpompaa?
Voisitko ottaa minua kädestä ja näyttää tietä?
- Vinkki: Et. - Missä Allan ja Will ovat?
- Nyt. - Pysähtykää!
Pysähtykää, tai me ammumme!
Teitä on vain kaksi. Kuinka monta uskot heitä olevan?
Enintään tusina. Sisäpiiri.
- Entä ulkopiiri? - Sitä en tiedä.
Ymmärrät minun väärin, ystäväni. Teillä ei ole neuvotteluvalttia.
Jos lääkäri kuolee, Gisbornea vastaan ei ole todisteita.
Hetkinen. Miksi he eivät pakene? Hoodin täytyy olla tuolla sisällä!
John? Mitä me nyt teemme?
- Tylsää. Tappakaa heidät. - Menkää asemiin!
John? Me taidamme nyt kuolla.
- Hyvä päivä. - Mitä?
Hyvä päivä kuolla. Se on sanonta.
- Tähdätkää! - Vihaan sanontoja.
- Tuolla hän on! Ampukaa! - Robin!
Minun hampaani!
Missä minun hampaani on?
Gisborne! Missä minun hampaani on?
Mitä tämä on? Hood ei tapa!
Älkää ampuko!
Se olen minä!
- Pois tieltä! - Tappakaa hänet.
- Olen palvellut teitä hyvin. - Teit tehtäväsi. Tappakaa hänet!
Alat oppia.
Toinen rivi eteenpäin!
Tämä on hyvä päivä!
- Antaa tulla! - Tuohan on itsemurha!
Kuningas Rikhardin puolesta!
- Tee jotain! - Ryhmittykää uudelleen!
- Vie minut pois täältä. - Kuningas Rikhardin puolesta!
Perääntykää!
Minä menetin hampaani!
- Missä te kaksi olette olleet? - Voin selittää.
- Eräs nainen synnytti lapsen... - Aioimme varastaa Gisbornen rahat.
Aioimme mennä Scarborough'hin.
- Niin se meni. Mitä voin sanoa? - Anteeksi.
Olen tosissani.
Nyt olemme kuitenkin täällä. Pelastimme itse asiassa nahkanne.
Mitä nyt? Mehän pyysimme jo anteeksi.
Marian... Gisborne puukotti häntä eilen illalla.
- Hän on... - Hän on kuollut.
Marian on kuollut.
- Meidän pitää haudata hänet. - Hän kuuluu kotiin isänsä luokse.
John, haluan, että sinä...
Djaq, valmista sinä ruumis. Will, sinun pitää tehdä...
- Sinun pitää tehdä arkku... - Kaikki aikanaan.
Ensin jätämme hyvästit.
Hän oli hyvä nainen. Ystävällinen ja huomaavainen.
Hyväkö? Kyllä, sitä hän todella oli.
Sitä hän oli.
Hän oli hyvä tyyppi. Kyllä...
- Me pidimme hänestä. - Me rakastimme häntä. Minä rakastin.
Minä rakastin häntä, mutta en koskaan sanonut sitä.
Hän tiesi sen. Me kaikki tiesimme.
Anteeksi nyt, mutta hän hengittää.
- Huurua terässä. Hän hengittää. - Minähän sanoin!
Lääkärin nukutusaine. Olen kuullut puhuttavan siitä. Myrkkykatkoa.
Jos sitä saa liikaa, hengitys pysähtyy.
Mutta jos on nuori ja vahva, keho taistelee sitä vastaan.
- Silloin voi nousta kuolleista. - Kuoliko hän?
- Ja tuli takaisin! - Sehän on...
Marian? Marian? Marian!
- Missä minä olen ollut? - En tiedä.
Mutta olen iloinen, että tulit takaisin.
Olisin halunnut napata Robinin ennen kuninkaan kotiinpaluuta.
- Mitä nyt? - Hän ei palaa kotiin.
- Mitä tarkoitatte? - Hän on Pyhässä maassa.
Palkkasin huijarin esittämään häntä. Mieti nyt.
Tulisiko oikea kuningas Nottinghamiin juttelemaan?
Vinkki: Ei. Kuinka moni ystävämme vastustaa meitä?
Säälittävät lordimme. Kuinka moni heistä juonittelee?
He hymyilevät, valehtelevat ja valmistautuvat kuninkaan paluuseen.
Rikhard Leijonamieli! Kun hän tulee, he pettävät meidät.
Kukaan heistä ei ole nähnyt kuningasta. Näin saamme tietää.
- Salaliitot paljastuvat. - Miksette kertonut minulle?
Älä loukkaannu. Nythän sinä saat naida sen tytön.
- Niin, mutta se perustuu valheelle. - Miten voit elää asian kanssa?
- Entä jos Edward on yksi heistä? - Hän kuolee!
Vaihtakaa paikkoja.
- Tämä on minun syytäni. - Ei, vaan seriffin ja Gisbornen.
Kun kuningas palaa, seriffi tekee siirtonsa.
Hän aikoo murhata kuninkaan. Auttakaa minua.
Marian menee naimisiin Locksleyssa lauantaina.
Seriffi tapaa silloin kuninkaan. Hän uskoo, että kaikki ovat häissä-
- jotta hän voi murhata kuninkaan.
Meidän pitää unohtaa häät ja mennä Nottinghamiin.
- "Meidänkö"? Tuskin. - Sinä, minä ja uskollisia aatelisia.
On aika toimia. Meidän pitää puolustaa kuningastamme.
Entä Marian? Emme voi jättää häntä Gisbornen kanssa alttarille.
- Gisborne on tulossa. - Hankkiudun hänestä eroon.
- Sir Guy. - Haluan puhua Marianin kanssa.
Hän on valitettavasti estynyt. Hän nukkuu.
- Tähän aikaan? - Hän on sairas.
- Hän ei ole täällä. - On hän.
Tiesin sen. Hän ei aio pitää lupaustaan.
- Hän ei pääse minua pakoon. - Sir Guy...
- Lopeta! Missä hän on? - Hän on loukkaantunut.
En tiedä miten. Ehkä hän kaatui. Minä en valehtele!
Minähän sanoin.
Hän on kalpea. Marian?
Ei hätää. Minä tässä vain.
Hän on sairas. Kutsun lääkärin.
Se ei ole tarpeen. Hän tarvitsee vain lepoa.
Ehkä hän vain jännittää odottaessaan häitä.
Onko se totta? Odottaako hän häitä?
- Oliko teillä hänelle asiaa? - Kyllä.
Kertokaa hänelle, että minäkin...
- Näkemiin. - Näkemiin, sir Guy.
"Kutsun lääkärin"? Hänhän tappoi juuri yhden. Hän on iljettävä.
- Tappoiko hän lääkärin? - Kyllä. Pittsin.
Lääkäri lupasi todistaa, mutta valehteli. Hyvä, että hän kuoli.
Niin, mutta nyt hänen on naitava Gisborne. Huomenna.
- Minä hoidan tämän, Marian. - Meidän pitää puhua, Robin.
- Onko sinulla oikeasti ratkaisu? - Keksin jotain.
- Älä lupaile liikoja. - Jos häät pidetään, on myöhäistä.
Kerro sitten suunnitelmasi.
- Minä keksin jotain, Edward. - Ei, se ei kelpaa!
Älä anna hänen toivoa turhaan. Säästä hänet siltä.
Jos et voi pelastaa häntä, tee oikein ja luovu hänestä.
Tiedätkö mitä?
Olen kyllästynyt tekemään oikein.
Robin? Tarvitsen apuasi.
Robin?
- Tiesin, että olisit täällä. - Tämähän on minun kyläni.
Muistatko, miten aina istuimme täällä?
Sanoimme, ettei koko Englannissa ole hienompaa paikkaa.
Gisborne varastaa elämäni.
Ja sinun pitää antaa hänen tehdä se.
Kuulit, mitä Edward sanoi. Kuningas on vaarassa.
- Meidän pitää pelastaa Englanti. - Nyt Locksley tuntuu tärkeämmältä.
Eihän kyse ole oikeasti Locksleysta? Vaan Marianista.
Meidän pitää luopua hänestä. Puhun meistä, mutta tarkoitan sinua.
- On oltava jokin keino. - Kuningas palaa kotiin!
Jos teemme lopun seriffistä, Englannilla on vielä toivoa.
- Onko? - Kyllä! Seriffi syrjäytetään.
Sinä saat asemasi takaisin. Kyse on enää päivistä.
Saat maasi takaisin.
Asut Locksleyssa, ja minä Bonchurchissa.
Se ei ole iso tila, mutta riittävä. Siellä voi helposti eksyä.
Tiedätkö mitä? Jos haluat eksyä-
- voit aloittaa heti harjoittelun.
Et tarkoita tuota.
Huonompi mies olisi loukkaantunut ja haavoittunut.
Ei ole huonompaa miestä, Much.
Sinä olet huonoin kaikista.
Välität vain siitä, että sinulla on katto pään päällä ja vatsa täynnä.
Lausut ääneen jokaisen pinnallisen ajatuksen, joka päähäsi pälkähtää.
Olet kuin näppylä ihossani.
Minä raavin ja raavin, mutta sinä et ikinä katoa.
Katoa itse!
Marian!
Mitä Merton ja muut aateliset tekevät?
- He ovat valmiita. - Kerrotteko kuninkaalle?
Jos voimme. Muuten suojelemme häntä, kun hän tulee.
On hengenvaarallista juonitella seriffiä vastaan. Jos paljastutte...
- Olen odottanut liian kauan. - Entä Robin?
Mitä hänestä?
Hän johti ennen kuninkaan henkivartiota. Hän auttaa sinua.
En usko. Hän yrittää estää hääsi.
- Se ei onnistu. - Sanoin sen hänelle.
Uskotko, että Gisborne meni Pyhään maahan ja yritti tappaa kuninkaan?
- En enää tiedä, mitä uskoa. - Vietkö minut hänen luokseen?
- Robinin? - Ei, vaan Gisbornen. Haluan kysyä.
Haravoikaa maa Yövartijan vuoksi. Hänet pitää löytää ennen hämärää.
- Marian! - Olen kunnossa.
Täällä on tehty pieni ryöstö. Mutta sinä olet täysin turvassa.
- Et kai menettänyt mitään tärkeää? - Saan sen takaisin.
- Minulla on vaikea kysymys. - Mielenkiintoista.
- Yrititkö murhata kuninkaan? - Kuinka?
Onko totta, että et maannut viime vuonna kuumeen kourissa-
- vaan että menit Pyhään maahan ja yritit murhata kuninkaan?
Robin Hood... Olet puhunut hänen kanssaan.
Tämä huhu kiertää, ja minun on saatava tietää totuus.
En voi naida sinua, jos se on totta.
Se on pelkkä huhu, Marian.
Sinun pitää olla tarkempi, ketä kuuntelet.
Kuninkaan paluu on minulle ilon päivä.
- Se on hääpäivämme. - En ole varma.
- Sinun pitää olla varma. - Mutta...
Etkö näe, mitä teet minulle? Intohimoani sinua kohtaan?
- En ole koskaan ennen tuntenut näin. - Minun pitää mennä.
- Et ennen kuin uskot minua. - Minä uskon sinua.
Miten voit?
Kävin Guyn luona. Haastoin hänet.
Anna kun arvaan... Kysyit, onko hän petturi.
- Hän kiisti olevansa, ja sinä uskoit. - Niin.
- Olet erehtynyt hänen suhteensa. - Usko minua - olen oikeassa.
Ehkä te kaksi ette olekaan niin kovin erilaisia.
Eikö se ole sinun teesisi? Eikö se ole Robin Hoodin maailmankuva?
- Mikä teesi? - Että kaikki ovat samanlaisia.
Että köyhät ja rikkaat ansaitsevat yhtä paljon.
Miksei se päde niihin, jotka kärsivät toisenlaisesta puutteesta?
- Rakkauden puutteesta. - Rakkauden puutteesta...?
Yövartija...
Näkemiin, Robin. Meidän on aika aikuistua ja hyväksyä kohtalomme.
- Naitko sinä hänet? - Minä nain hänet.
Hyvä on sitten. Käskit minun aikuistua. Minä teen niin.
Robin? Minne sinä menet?
- Entä aseet? - Kaikilla on ase viitan alla.
- Varoitan kuninkaan henkivartijoita. - Olen huolissani.
- Entä jos seriffi... - Hän yrittää tappaa kuninkaan.
Kuninkaan henkivartiokaarti on meidän puolellamme.
Eikä vain se: Meillä on oikeus puolellamme. Oikeudenmukaisuus!
Olemme odottaneet liian kauan.
Olemme Robin Hoodin miehiä. Suojelemme kuningasta.
Päästäkää heidät sisään. He ovat luotettavia.
Much palveli kuningasta Antiokiassa. Eikö Robin ole kanssasi?
- Robin... ei ole oma itsensä. - Robinia ei ole.
- Sir? Mitä perheeseenne tulee... - Minulla ei ole perhettä, Thornton.
Thornton? Oletteko naimisissa?
- Vaimoni on ikävä kyllä kuollut, sir. - Ymmärsikö hän teitä?
Uskon niin, sir.
- Se on kaikista tärkeintä. - Todellakin, sir.
Olen tehnyt rikoksia.
Hirvittäviä rikoksia.
Mutta naimalla Marianin kaikki rikokseni pyyhkiytyvät pois.
Hänen puhdas sydämensä puhdistaa omani.
- Ole varovainen. - Minä olen.
Toivottavasti koristelu miellyttää sinua.
- Toivottavasti minä miellytän sinua. - Sinun ei pitäisi olla täällä.
- Kenen sitten? - Sinun pitää odottaa minua kirkossa.
Anteeksi. En tiennyt sitä.
Etkö ole koskaan käynyt häissä? Odota minua sisällä.
- Olen haaveillut tästä päivästä. - Mene.
- Sir Edward? - Häntä tarvittiin muualle.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
- Tämä tuntuu oudolta ilman Robinia. - Me pärjäämme kyllä.
Hän on tehnyt päätöksensä. Me pärjäämme kyllä.
Mitä sinä teet?
Minun on tehtävä jotain. Minun pitää hakea Robin.
Tulkaa. Tämä on nyt meistä kiinni.
Teidän majesteettinne...
Tervetuloa kotiin!
Nimeni on Much. Palvelin kuninkaan henkivartiossa.
Edward... Marian!
Teidän majesteettinne...
Tervetuloa Nottinghamshireen - kuninkaan omaan kreivikuntaan.
- Meillä on ilo palata Englantiin. - Niin varmasti.
Uskolliset alamaiset! Olemme selvinneet Pyhästä maasta-
- ja olemme kiitollisia lämpimästä vastaanotostanne.
Joukossamme on kuitenkin epälojaaleja ihmisiä.
Jotka vehkeilevät käskyvaltaa vastaan.
Jotka eivät ymmärrä lain ja järjestyksen merkitystä!
Heidät pitää tuhota välittömästi.
- Pidättäkää seriffi Vaysey! - Minutko...?
- Pidättäkää hänet! - Minutko?! Senkin törppö!
Pidättäkää heidät - kaikki! Senkin typerä tollo!
Uskolliset alamaiset! Seriffi pitää tuomita lain ja oikeuden mukaan.
Eli teidän pitää todistaa ranskalaiseen tapaan.
- Ranskalaiseen tapaan...? - Walter, Mertonin lordi!
Menkää vasemmalle - à gauche - jos todistatte seriffin puolesta.
Menkää oikealle - à droit - jos todistatte seriffiä vastaan.
Haluatteko todistaa seriffiä vastaan? Mainiota.
Jumala suojelkoon kuningasta!
Pysäyttäkää häät! Pysäyttäkää häät!
Pysäyttäkää häät! Se ei ole kuningas!
Kuningas on huijari! Kuningas ei ole Nottinghamissa!
Sillä ei ole merkitystä häiden kannalta.
- Tiesitkö tästä? - Pappi on oikeassa.
- Tällä ei ole väliä. Onnemme... - Mistä muusta olet valehdellut?
Hän yritti murhata kuninkaan!
- Olen syntinen, sinä puhdistat minut. - Jos se ei ole kuningas...
Seriffi on järjestänyt sen paljastaakseen vihollisensa.
- Isä! Lähden Nottinghamiin. - Isäsi on turvassa.
Hänet säästetään. Vaikutusvallastani on sinulle hyötyä.
Minun appenani hän on turvassa. Minun appenani.
- Sinä olet julma. - Tämä on väärin!
Teillä on oltava oikeudellinen syy vastustamiseen.
- Minulla on moraalinen syy! - Viekää hänet!
Hän on petturi ja valehtelija. Eikö se riitä?
Ja Marianin sydän kuuluu toiselle!
Antakaa hänen kertoa se. Marian!
Kertokaa heille, Teidän armonne.
Niin, Marian. Kerro heille.
Ajattele isääsi.
Se ei ole totta. Olen pahoillani.
Tiedän, että tarkoitat hyvää, mutta sydämeni kuuluu tänne.
- Jatkakaa. - En ymmärrä! Tämä on väärin!
- Onko teillä sormus? - Hän tarvitsee sinua, Marian!
Viisas päätös. Kiität minua vielä.
- Sormus tulee vasempaan käteen. - Ei, se sopii paremmin oikeaan.
Otatko tämän miehen ja hevosen päästäksesi pois täältä?
Isäntä! Kuningas ei ole kuningas! Hän on huijari!
- Ansa! Keitä siellä on? - Kaikki. Koko porukka.
Minun isäni johtaa kapinaa.
Entinen seriffi Edward, Knightonista.
- Kertokaa totuus, Edward. - Minä teen sen.
Voimme hakea hänet teille, sir.
Ei. Antakaa hänen mennä.
Lordi Knighton, menkää vasemmalle, jos todistatte seriffin puolesta-
- tai oikealle, jos todistatte seriffiä vastaan.
- Meitä ei saa nähdä yhdessä. - Kokeilen itäporttia.
Me kokeilemme länsiporttia.
- Marian? - Robin!
Much!
Pitääkö meidän kiivetä? Tiedät, että vihaan kiipeämistä.
Haluatteko todistaa seriffiä vastaan?
Vinkki: En.
Tämä on ansa! Hän ei ole kuningas!
- Pidättäkää huijari! - Tiesin, että jotain oli vinossa.
- Pidättäkää hänet. - Juoskaa!
Tämä ei ole hauskaa!
- Lähdetäänkö? - Luulin, että olimme työttömiä.
- Mukavaa, että palasit. - On mukava palata.
Robin!
Eipä hoppuilla, ystäväni. On ikävä tuottaa sinulle pettymys-
- mutta tiedät, miten tämä menee. Kädet ylös.
- Sinä pilasit minun leikkini. - Ota köysi kiinni, John!
Seisokaa paikallanne, pyydän.
Nyt voimme sanoa, että audienssi kuninkaan luona on peruttu.
Tulkaa, pojat. Mennään kotiin.
Tulkaa takaisin! Ottakaa minut alas!